Ehren-Dekret für den Arzt Kaphisophon Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XII 4, 1, 31 IG XII 4, 1, 31 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG XII 4, 1, 31 Stele (Marmor) Insel Kos Mitte 3.Jh. Stadt Kos
[– – – – ἐπειδὴ Καφισοφῶν Φιλίππου – – – –][διατρίβων παρὰ βασιλεῖ Πτολεμαίωι – – – –][ἀεί τινος ἀγαθοῦ κ]ο[ινᾶι τε καὶ ἰδίαι πᾶ]σιν[γέγονε τ]ᾶι πατρίδι παρα[ίτιος, καιρὸν] οὐθένα[παραλεί]πων εἰς τὸ μηθενὸ[ς τῶν χρη]σίμων[καθυ]στερεῖν τὰμ πόλιν, vac. ὑπὲρ ὧγ καὶ βασιλεὺς[Πτ]ο̣λεμαῖος ἔγραψε ὑπὲρ αὐτοῦ ἐν [ἐ]πιστολᾶι[ἃ]ν ἔπεμψε ποτὶ τὸν δᾶμον ὑπὲρ τᾶς θυσία[ς]ἇς ἐ̣ξ̣απέσταλκε v τῶι τε Ἀσκλαπιῶι καὶτοῖς ἄλλοις θεοῖς ἀπάγοντα Καφ[ι]σοφῶνταμετὰ τῶν συνθεώρων ἐμφανίζων [α]ὐτὸν ἄξιο[ν]ἦμεν τᾶς ἀποστολᾶς διά τε τὰν [δ]όξ̣αν κ[αὶ]τὰν πρ̣ο[κο]π̣[ὰν – – –]ΑΙ[. .]Ι󰀠Λ– –ΟΝ– –– – – – – – –sequuntur c. 23 vv. detriti– – – – – – – –
- - - da Kaphisophon S.d. Philippos - - -da er sich aufhielt bei König Ptolemaios - - -stets Gutes der Heimat erwirkte, sowohl öffentlichals auch privat für alle, und keine Gelegenheitausließ, um in nichts, was für die Stadt nützlichwäre, zurückzustehen; worüber auch KönigPtolemaios schrieb im Zusammenhang mit ihm in dem Brief,den er an das Volk schickte betreffs der Opfer,die er gesandt hatte für Asklepios unddie anderen Götter, dass Kaphisophon sie überbringezusammen mit den Festgesandten, wobei er ihn alswürdig dieser Sendung bezeichnete wegen seines Ruhmesund seiner Fortschritte - - -- - -weitere 23 verwitterte Zeilen- - -
- - - inasmuch as Kaphisophon son of Philippos - - -- - - serving with King Ptolemy - - -always has been of some good to the fatherlandto all in common and individually, missing no occasionto the effect that the city is slow in obtaininganything of value, because of which KingPtolemy has written about him in a letterwhich he sent to the people concerning the sacrificeto Asklepius and the other godswhich he dispatched Kaphisophonwith his fellow theoroi to bring, explaining that he is worthyof the mission on account of his distinction andproficiency - - -- - -

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010